卡佛有首很美的小詩"蜂鳥",是寫給他最後一任妻子Tess, Tess也是詩人.
Hummingbird
for Tess
Suppose I say summer,
write the word "hummingbird,"
put it in an envelope,
take it down the hill
to the box. When you open
my letter you will recall
those days and how much,
just how much, I love you.
試著翻譯:
蜂鳥
假設我說夏天,
寫下這個字"蜂鳥,"
把它放進信封裡,
帶下山
至郵筒處. 當你打開
我的信 你將憶起
那些時光 以及我是多麼
多麼地,愛你.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment